
Annexe de l'pisode 216 - The Cushion Saturation


00'05 : I love the smell...

Raj fait rfrence  la rplique "I love the smell of napalm in the morning" extraite du film Apocalypse Now.


04'15 : Civet cat

En anglais, la civette africaine est appele "African civet cat", bien que, comme le fait remarquer Sheldon, cet animal ne soit pas un chat.
Comme en franais, on ne parle pas de "chat", j'en ai profit pour caser d'autres informations. ^^


05'12 : Court-martial, schmort-martial

Nous avions dj vu cette tournure dans l'pisode 113 : Dilepton, shmylepton (11'10).
C'est une formule rpandue en anglais pour ajouter un effet comique.
cf paragraphe "Cultural variation" de http://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word


07'33 : Arythmie idiopathique

Ce n'est pas la premire fois que Howard nous parle de son arythmie idiopathique.
Il nous en parlait dj dans l'pisode 106 (09'26).


18'21 : Le poulet aux noix de cajou du Palais du Sichuan

Dans l'pisode 117, le restaurant "Le Palais du Sichuan" tait dj mentionn.